Marilyn, je t'aime !
Dites tous : "Blondes have more fun !"
Regarde devant toi, abruti !
Police de Los Angeles, arrêtez-vous !
Je n'ai rien fait, prenez-le.
Je n'en veux pas, prenez-le !
Police de Los Angeles, stop !
Déployez-vous, envoyez-lui du gaz lacrymogène des 2 côtés.
C'était Cody Jarrett !
J'ai hâte de vous rencontrer, au revoir.
Chéri, grande nouvelle.
Je regardais, figure-toi.
Fais-moi confiance, ça va t'intéresser.
Une place vient de se libérer
à Kellogg !
Tu as l'air emballée.
Moi, je suis paumé.
Kellogg, l'école maternelle.
Harper était sur liste t'attente avant même de naître.
On a décroché un entretien.
Un entretien ? Pour aller en maternelle.
Avant de refuser,
regarde ça.
À Kellogg, notre espace de jeu dernier cri et notre approche pratique
donne vie à l'apprentissage.
Que ce soit notre ferme biologique ou notre zoo pour enfants...
- Des porcelets ? - Et comment !
Ils ont aussi un labo de robotique
et une salle de musique conçue par Missy Elliott.
Cette école, c'est le paradis.
... les élèves de Kellogg réussissent.
J'écoute la dame.
Huit élèves sur dix rentrent dans de grandes écoles.
L'avenir de votre enfant reste à bâtir. Êtes-vous une famille Kellogg ?
MATERNELLE KELLOGG ÉCOLE POUR ENFANTS
Un peu, qu'on l'est !
Écoute-moi.
Je suis ravie que tu sois emballé,
mais sache qu'ils ont des règles très strictes.
Ça ne sera pas un problème.
Elle va assurer, regarde-la.
Les règles concernent les parents.
Ils interdisent la télé à la maison,
- la pop culture. - Tu sais quoi,
je suis prêt à mettre le feu à la télé si ça lui permet d'intégrer cette école.
Ça me rend très heureuse, chéri.
Le Dr Weir viendra nous voir demain soir.
Alors on a 24 heures pour devenir une famille Kellogg.
Non, Roger.
N'en fais pas trop, d'accord ? Pas comme la dernière fois.
Il nous suffit d'être nous-mêmes.
Et risquer un refus ?
Tu sais ce qui arrive aux enfants
qui ne vont pas en maternelle ?
Je vais prendre les côtelettes de porc, sans poireaux ni champignons.
C'est possible qu'elles soient saisies, pas brûlées ?
Mange donc ces côtelettes comme elles sont censées être servies.
Pardon ?
Quelqu'un s'est démené pour les préparer comme il faut.
Si tu veux que ça soit dégueu, rentre donc en cuisiner chez toi.
Partons d'ici, en voilà assez.
Monsieur ?
Quoi ? Je vous rends service.
Marty, ramène-toi !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Je mange. - Martin.
C'est gentil de venir me soutenir,
mais ça fait trois soirs de suite que tu viens,
tu n'as pas d'autre endroit où aller ?
Non.
Je vais reformuler.
Avant ma venue, comment remplissais-tu ton temps ?
Je picolais.
C'est déprimant.
Je vais te trouver de quoi t'occuper.
Je connais mal LA, on pourrait l'explorer ensemble.
J'ai exploré Los Angeles, et ici, c'est la gym.
Pas question.
J'ai envie de faire les circuits kitsch des maisons des célébrités.
C'est un "non" catégorique.
Et puis, tu as besoin de moi pour assurer ta défense.
Un type a commandé un steak,
bien cuit, puis il a réclamé de la sauce et...
Tais-toi donc deux secondes.
C'était aussi fantastique que le suggère ton visage ?
C'était très bien exécuté.
Mais ça m'a pris par surprise.
Je te donne un jour pour te débarrasser de ce regard.
On sort demain soir, à l'observatoire Griffith.
- C'est un rencard. - D'accord.
Je vais te donner de quoi emballer ton steak, tu ne peux pas rester ici.
D'accord.
Si on veut la place, il faut qu'on assure.
Je me dis que pour l'entretien de ce soir,
je vais mettre des lunettes à Harper,
pour lui donner un air d'astrophysicienne.
Autant qu'elle l'apprenne tôt, Rog. La vie nous déçoit toujours.
Voilà une remarque bien pessimiste, même venant de toi.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
- Rien. - Écoute,
si je dois me taper un mec qui fait la tronche toute la journée,
autant savoir pourquoi.
Molly m'a embrassé.
- D'accord ? - Tu as embrassé la copine
- de ton meilleur pote ? - C'est moi la victime.
Tu ne lui as pas donné des idées ?
Tu lui as fait des appels de moustache ?
Tais-toi donc un peu.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Il a embrassé son amie.
La différence est subtile entre amis et amants.
C'est pour ça que Bailey et moi n'avons rien tenté.
Oui, c'est sûrement pour ça.
Parlons plutôt du macchabée.
Tu veux venir jeter un œil ?
Comme tu veux, mais on est bien là-dedans.
Il s'agit d'un homme, blanc, identité inconnue.
Tué d'une balle dans la tête, traîné jusqu'ici et jeté sans ménagement.
Il a laissé cette traînée derrière lui.
Tu veux la suivre ? Ou tu crois qu'elle va nous décevoir ?
Ne dites pas à Bailey que j'étais dans une poubelle.
Vous reconnaissez cet homme ?
Non, mon chou, désolée.
Mais je reconnais le tapis. Le kaki, ça ne s'oublie pas.
Vous savez à qui il appartient ?
Au type du 4B, Tom Meaney.
Entre nous, c'était juste une question de temps.
- Avant que quoi ? - Qu'il parte en vrille.
Il lui a toujours manqué une case ou deux à celui-là.
- Un vrai barjo. - Merci beaucoup.
Je confirme, un vrai barjo. C'est quoi, tout ça ?
L'aviation civile maîtrise la population grâce à une traînée chimique.
"Le fluorure utilisé à des fins de manipulation mentale."
- Je l'ignorais. - Pour la bonne raison
que c'est faux, c'est une théorie du complot.
Ce type est taré.
Vraiment ? Ou c'est le fluorure qui veut te le faire croire ?
Une vision déformée de la réalité.
La crainte d'une catastrophe imminente. Ça te rappelle quelqu'un ?
Ses talents d'organisation m'impressionnent, c'est tout.
- Tout est bien visible... - Riggs.
Elle a choisi de placer ses lèvres sur les tiennes.
Va savoir ce qui s'ensuivra.
Je détruis tout ce que je touche.
Avec une attitude pareille, c'est le risque.
ACCÈS INTERDIT
Rog ?
Je crois que ça va péter.
C'est pas le rencard du siècle, mais bon.
Non, l'ordinateur !
Tu vois ? Tu ne détruis pas tout !
Ouais...
Il vaut peut-être mieux que tu restes célibataire.
Ouais.
Si tu viens pour un rendez-vous, tu as deux jours d'avance.
Voilà le profil psychologique du suspect,
si tu as envie de faire ton boulot de flic, pour une fois.
On a affaire à un mec solitaire, instable émotionnellement.
Friand d'explosifs.
Je crois que je le tiens.
Il a mis de la suie partout sur mon tapis.
Non, c'était là avant. Allez, reste concentrée.
Sujet au délire, comportement imprévisible.
Peut-être un schizophrène paranoïaque, mais il faudrait que je le voie
pour te donner un vrai diagnostic.
Autre chose ?
Non, rien.
J'avais l'impression de vivre dans un joli rêve.
Tu vois ? Depuis un moment.
Tout allait bien entre Molly et moi.
On passait du temps ensemble, tout marchait bien.
Je m'entends bien avec son môme, et là, elle m'embrasse.
Et ça a tout gâché.
Non, Riggs, c'est juste que votre relation évolue.
Tu ne comprends pas.
Molly, c'est la seule chose de mon enfance
qui n'ait pas tourné au drame.
Sans compter qu'il y a Jake aussi.
Attends, ralentis.
C'est Molly qui t'inquiète, ou Jake ?
- Je m'y perds. - Les deux.
C'est la cata.
Si tu attends de moi que je te dise
que cette histoire court au désastre, ne compte pas dessus.
Parce que je ne pense pas.
Réfléchis-y, retourne tout ça dans ta tête.
Parce que si, ça court au désastre.
Désolé pour ton tapis.
Mauvaise nouvelle.
Tom Meaney, le nom du suspect que nous a donné la proprio ?
C'est l'anagramme de "not my name", "pas mon nom".
C'est malin, mais perché.
On est en train de dresser un portrait robot,
mais les empreintes de la victime ont donné des résultats.
Larry Hodson, connu pour des cambriolages avec effraction.
Hodson a dû s'introduire par effraction, et Tom lui a tiré dessus.
Meilleure théorie que celle des Illuminati qui font grimper le cours du pétrole
ou des premiers pas sur la Lune filmés dans le nord de LA, à Burbank.
N'importe quoi. C'était dans l'est de LA, à Encino.
Et pourquoi pas à Disneyland ?
Non, à Encino, ils ont construit un studio et tout.
Tu crois vraiment que c'était du bidon ?
Tu dois aussi te dire que Stevie Wonder n'est pas aveugle ?
Il assiste à des matchs de basket.
Il va là où l'emmène son chien d'aveugle, il n'a pas le choix, si ?
T'as les cheveux trop serrés, tu craques.
On dirait que notre type suit cette femme.
Tu crois qu'elle le connaît ?
Peut-être, mais il a déjà tué une fois.
Vois ce que donnent ces immatriculations, il faut la trouver avant lui.
Mme Canter, je suis l'inspecteur Murtaugh.
Vous voulez bien me dire ce qui se passe ?
Vous savez qui est cet homme ?
- C'est papa ! - Quoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Bailey, tu veux bien emmener cette jeune fille prendre un goûter.
Ne vous en faites pas, je suis au courant pour mon papa.
- Ah bon ? - Oui, mais c'est un secret.
Mon papa est un super-héros.
Il attrape les méchants.
Quand il aura fini de sauver le monde, il rentrera à la maison.
- Tu aimes les croquants au fromage ? - Oui.
Viens, il y en a plein qui t'attendent.
- Oh, c'est vrai ? - Oui.
Super.
Il faut qu'on parle.
Vous vous trompez, Jonah n'est pas comme ça.
Il n'est pas violent, c'est un père formidable
- et un mari attentionné. - Pourtant, vous vivez séparés.
Oui, quand il a ses crises, il ne veut pas effrayer Kate.
Des crises ?
Il est schizophrène, on s'est rencontrés au MIT.
En quinze ans, il n'a jamais fait de mal à quiconque.
Il est extrêmement brillant, son esprit établit des liens
que personne d'autre ne voit, ce qui fait de lui un ingénieur hors pair.
Quand il arrête de prendre ses médicaments,
ces liens se transforment en délires.
En théories du complot.
Quand avez-vous vu Lex pour la dernière fois ?
- Il y a un mois. - Vous n'avez aucune idée d'où il est ?
Aucune, désolée.
Mme Canter, si son état est aussi préoccupant que vous le dites,
c'est pour son bien et pour celui des autres.
Essayez Plummer Park, il aime jouer aux échecs.
Il dit que ça le calme.
Une fois là-bas, laisse-moi lui parler.
Quand on passe du temps avec des tarés, on remarque des trucs.
Je n'aime pas trop ce que tu sous-entends.
C'est pas un drame d'être taré.
Ils ne viennent pas pour toi, personne ne te pourchasse.
Jonah ?
Quoi ? Je l'ai juste appelé.
- Pas avec le bon ton. - Allons-y.
- Je veux juste parler, Jonah. - Vous connaissez mon nom ?
Vous êtes qui ? Le FBI ? La NSA ?
Non, je suis juste flic.
Regardez, j'ai une jolie insigne, tout ça.
N'approchez pas !
Il paraît que vous avez une fille.
Non ?
Elle a hâte que vous rentriez à la maison.
Non, ma famille mérite mieux que ça, elle mérite...
Une vie normale, et je ne peux pas lui donner.
Je veux juste que ça s'arrête.
Je comprends, d'accord ? Mon amie m'a embrassé.
Pas le type avec qui je suis venu. Même s'il m'a dit qu'il m'aimait,
mais c'est une autre histoire. Non, une amie fille. Et pareil,
elle mérite une vie normale. Que je ne pourrai jamais lui donner.
Vous voulez savoir quel est le vrai problème, Jonah ?
Le vrai gros problème ? J'ai accepté d'avoir un rencard
avec cette femme. Alors, si j'annule,
je lui ferai du mal maintenant. Mais sinon, je lui en ferai plus tard.
Alors, je ne sais pas quoi faire.
J'ai une idée.
Voyons si c'est un faux.
Pointez votre arme vers moi.
Allez.
Voilà.
Maintenant, vous allez me tirer dessus.
D'accord ?
Et si je meurs, je n'aurai pas à aller à mon rencard.
Prêt ?
- Vous voulez que je vous tire dessus ? - Oui.
C'est la meilleure excuse du monde, non ?
Vous me rendriez un grand service, alors allez-y, avant que je change d'avis.
Merci, Rog.
Maintenant, je suis obligé d'aller à mon rencard.
Pourquoi suis-je en garde à vue ?
Je vous l'ai dit, je n'ai tué personne.
Vous étiez armé et vous avez tenté de me descendre.
Non, j'ai installé une puce combustible en thermite dans mon disque dur
pour contrôler mes données, pour ne blesser personne.
Et le mort que vous avez enroulé comme un burrito dans un tapis ?
Il était dans mon tapis ?
Bien sûr, comment j'ai fait pour rater ça ?
C'est un coup monté.
Pourquoi seriez-vous victime d'un coup monté, Jonah ?
Pour m'empêcher de parler, il se passe quelque chose de grave.
Ici même, à LA, j'ai tout découvert, et il veut me faire disparaître.
Qui ?
Elvis.
- Elvis ? - Presley, le King.
"Blue Suede Shoes", "Hound Dog", "Jailhouse"...
Non, je connais ses chansons.
- Vous savez qu'il est mort ? - C'est ce qu'il veut vous faire croire !
Mais il est vivant, et il contrôle la circulation de tout Hollywood.
La circulation ?
Il n'est pas très doué alors.
Elvis est mort.
Le 16 août 1977.
Et 8 plus 16 plus 77, ça fait 101.
Tu te mets au jus des nouveaux complots ?
J'essaie de résoudre un meurtre.
- Si Elvis était... - Trop tard.
On a déjà attrapé le coupable.
On n'a aucune preuve que Jonah ait fait le coup.
En dehors du corps et de l'arme retrouvée chez lui ?
Pourquoi aurait-il choisi de cambrioler l'appartement de Jonah ?
Quant au calibre .38, ça court les rues.
Il a dit qu'Elvis voulait lui faire porter le chapeau.
Tu perds la boule, dingo.
Les complots se basent au départ sur des faits.
Je croyais que c'était basé à Encino.
Tu sais quoi, ça n'a rien de drôle, tu sais pourquoi ?
- Je ne veux pas entendre... - Parce qu'Elvis est toujours en vie.
Je vais devenir dingue.
Tu n'es pas le seul.
Je vous ai donné quel nom correspondant aux empreintes de la victime ?
Larry Hodson, pourquoi ?
Je viens de revérifier, et maintenant, ça me donne David Lightman.
PROFIL DE LA VICTIME DAVID LIGHTMAN
Il se trame quelque chose.
Ne commence pas avec tes complots, c'est peut-être une simple faute de...
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je n'ai touché à rien.
BONJOUR ON EST AU COURANT POUR JONAH CANTER...
On s'est fait pirater.
924 SEATON STREET, LOS ANGELES, CALIFORNIE
Ils veulent qu'on aille à cette adresse. Ils détiennent peut-être des preuves.
Ne crie pas victoire. Un piratage ne signifie pas qu'il y ait complot.
Elvis est mort et les premiers pas sur la Lune n'étaient pas truqués.
Reste sur tes gardes. On ne sait pas trop ce qu'on cherche.
C'est quoi ?
Merci d'être venus, messieurs les inspecteurs.
- Il parle. - Nous disposons d'informations sensibles.
Êtes-vous prêts à les recevoir ?
Transférez-nous vos informations.
Nous sommes prêts à les recevoir.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Ce truc me stresse.
Pareil, mais toi aussi, tu me stresses.
On ne peut pas être stressés tous les deux.
- Tu n'es pas obligé de l'embrasser, lui. - Tu es sérieux ?
Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
- Je dis ça comme ça. - Inspecteurs. Vous avez fini ?
Oui, on a fini.
Tu étais obligé de le détruire, lui aussi.
- Il avait des infos. - T'inquiète.
Il est contrôlé par un transmetteur à courte portée.
Celui qui le commande est tout près.
Prends par là.
Sortez du véhicule !
C'est sympa, non ? On peut tous se parler en personne.
- Ça ne se fait plus. - C'est triste.
- Tout à fait. - C'est une merveilleuse façon
- de communiquer. - C'est vrai.
On est de votre côté, Larry était notre ami.
- Alors, pourquoi nous avoir piratés ? - Pour vous contacter
sans être directement impliqués.
- Pourquoi pas une lettre ? - Ou un télégramme ?
- Ou le signe de Batman ? - Oh, j'aime bien, ça.
J'allais parler de pigeon voyageur, mais ton idée me plaît.
On se devait de vous prévenir, Jonah Canter est un monstre.
Il y a quelques mois, on lui a vendu un logiciel de piratage,
- mais on y a laissé un troyen. - Pour surveiller nos clients,
s'assurer qu'ils n'utilisent pas nos logiciels à des fins dangereuses.
Jonah s'en servait pour quoi ?
Il faisait des recherches sur les bombes Megaton.
Ce qu'il a fait à Larry, ce n'est que le début.
Le médecin nous rejoindra à l'hôpital.
En attendant, on va vous mettre sous calmants.
Ne vous inquiétez pas,
nous serons juste derrière vous.
Jonah !
Riggs, qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que la sécurité nationale se chargeait de l'enquête.
Oui, et après ? Ils recherchent un terroriste.
Pas toi ?
Jonah est peut-être notre assassin, mais peut-être pas.
Dans tous les cas, il est malade.
Et il a une femme et une fille qui aimeraient qu'il rentre à la maison.
- J'aimerais les y aider. - Moi aussi.
- Tu veux un coup de main ? - Je veux bien.
Bien, tu n'es pas mort.
- Je peux te tuer moi-même. - Molly ?
Zut, Molly.
- J'étais censé t'appeler. - Oui, mais tu n'en as rien fait, Martin,
ce qui est bizarre, étant donné que tu as une ligne directe, ici.
Crois-moi, j'allais t'appeler.
Et moi, j'allais la jouer sympa, mais nous y voilà.
J'ai même fait une liste, tu sais ?
- Comment ça, une liste ? - De toutes les raisons
pour lesquelles on ne devrait pas être ensemble.
- Je suis Molly, au fait. - Maureen.
C'est ma psy.
Je vous plains.
- Mais où est-elle donc passée ? - Tu me diras quand tu la trouveras.
En attendant, rends-moi mes 12 dollars.
- Quoi ? - Pour le parking, j'accepte les espèces.
Et je garde la monnaie.
- Ne dis rien. - Quoi ?
Elle me plaît.
- Bonsoir, entrez. - Bonsoir.
Dr Weir, c'est un vrai plaisir de vous avoir parmi nous.
Tout le plaisir est pour moi. Ces visites me permettent de partager
l'expérience de l'enfant.
La mienne est quelque part.
Oh, la voilà.
Voilà Roger, et notre fille, Harper.
Bonsoir.
Et si nous allions séjourner dans la salle à manger ?
Volontiers, merci.
- Roger, qu'est-ce que tu fais ? - Ne t'inquiète pas, je suis sur le coup.
Alors, pour commencer, comment décririez-vous vos objectifs pour Harper ?
Nous voulons qu'elle soit heureuse, bienveillante, et curieuse du monde.
Ma femme est bien modeste.
Harper est déjà tout ça.
L'autre jour, elle m'a dit :
"Papa, d'où viennent les arcs-en-ciel ?"
Ça alors, elle s'exprime de façon extraordinaire
- pour son âge. - Oui.
Et c'était dans sa propre langue. Mais elle apprend aussi le mandarin.
Elle est très indépendante.
Suivez-vous une méthode en particulier ?
Oui, la méthode Riggs.
- Je ne la connais pas. - C'est nouveau.
Elle est très peu orthodoxe, à peu près tout est permis,
et on ne se lave pas.
Mais on veut surtout qu'Harper soit bien dans sa peau.
- Oui. - Oui.
Qu'elle développe son propre être.
Voilà pourquoi Kellogg interdit tout accès à la culture populaire.
Télé, maman ?
C'est une télécommande ?
Allez savoir, elle fabrique tant de choses à partir d'argile,
ou de plastique...
C'est un petit génie, elle a un vrai laboratoire dans sa chambre.
Des macarons sans gluten ?
- Riggs ? - Je suis sérieux, Maureen.
Je n'ai pas envie de parler de ça.
D'accord, ni du fait
que toutes les notes de Jonah soient écrites sur des sets de table.
Provenant du même restaurant.
Floyd's, tu as faim ?
- Qu'est-ce que je vous sers ? - En fait,
on veut vous montrer une photo.
- Vous avez déjà vu ce type ? - Oui.
Vous venez de le rater, il était là à l'instant.
J'allais débarrasser sa table.
Dégage de la voie !
Riggs, c'est un détonateur.
Jonah, qu'est-ce que vous avez là ?
Et si vous posiez ça par terre, hein ?
Non, je veux prouver que je ne suis pas fou.
Regardez.
Je le savais ! Je vous l'avais dit, il contrôle la circulation !
Les feux tricolores sont tous passés au vert.
- Il n'est peut-être pas fou, après tout. - Vite !
Il faut arrêter Elvis.
Bon, peut-être un peu quand même.
Vous voilà tout frais, tout beau, Jonah.
Un peu de sommeil et beaucoup de médicaments.
Je connais ça.
On était nombreux à vous chercher.
On a entendu des théories cinglées sur ce que vous mijotiez.
Je parie que la vérité paraîtra encore plus cinglée.
Vous avez de la chance, les trucs cinglés, ça me connaît.
Elvis contrôle la circulation.
Vous maintenez cette histoire ?
Pas le vrai Elvis.
Vous voyez les types qui posent déguisés sur Hollywood Boulevard ?
Allons, on ne vous l'a jamais dit ?
Il ne faut jamais se fier à un type en pantalon en cuir.
J'ai vu des mecs déguisés en Elvis grimper en haut d'un poteau électrique.
Pour installer des commutateurs.
Comme celui qui a fait passer les feux au vert.
J'ai posté une vidéo là-dessus, et aussitôt,
ces faux Elvis se sont mis à me suivre.
Je crois que l'un d'entre eux est venu chez moi dans le but de me tuer.
Attendez, je voudrais être sûr de bien suivre.
Larry a été tué par accident
parce que les faux Elvis l'ont pris pour vous ?
C'est ma théorie.
- Pour une histoire de feux tricolores ? - Non, pour la circulation.
Réfléchissez-y. Des milliers de gens piégés dans un coin touristique.
Sans pouvoir en sortir ?
Vous ne prépariez pas d'attentat, vous vouliez en empêcher un.
Vous avez vu ce truc marcher. Vous savez que je n'invente rien.
Ça va être dur de convaincre les autres.
Je sais que je n'ai pas toujours les idées claires, j'ai fait des erreurs.
Mais c'est l'occasion de me rattraper.
Vous devez me croire.
Allô, comment va l'amour de ma vie ?
Elle a connu des jours meilleurs.
Kellogg a refusé Harper.
Zut. Je savais bien que j'aurais dû planquer la télécommande.
Non, le Dr Weir a dit que la télé n'y était pour rien.
Elle a bien insisté sur le fait que c'était à cause de toi.
C'était qui, cette personne ?
Quelqu'un dont la fille a sa place à Kellogg.
Non, Roger, la place d'Harper, c'est là où elle est heureuse.
Ça aurait pu être Kellogg, mais on ne le saura jamais.
Mais enfin, bon sang !
Écoute.
Désolé d'avoir tout raté, mais reste calme au volant.
Non, je ne klaxonne pas pour toi, mais c'est le chaos à Hollywood,
et le feu n'a pas changé depuis cinq minutes !
Attends, il y a un problème de feu à Hollywood ?
Oui, ça tombe super mal, et ce centre commercial, c'est la jungle.
D'ailleurs, pourquoi on appelle ça Black Friday ?
Je te rappelle.
Bailey, j'ai besoin de ta grosse parano.
D'accord, tiens-toi prêt.
Et si Jonah avait raison sur la circulation mais pas sur la bombe ?
Possible.
J'étais en train de revoir ça.
C'est tout autour d'Hollywood que ça plante.
Tout le quartier est dans les bouchons.
Je n'aurais jamais cru dire ça,
mais il faut lancer une alerte contre Elvis.
Je t'ai dit qu'il n'était pas mort.
Tourne à droite.
Monsieur ? Tout va bien ?
Au top. Lâche ton arme !
Lâche ça !
Et descends de là !
Merci beaucoup.
À votre droite, le resto à bagels préféré de Gary Busey.
Petite info, Gary adore le pain de seigle noir.
Pas trop grillé. Et pour tous les fans d'Adam Levine,
j'ai une super nouvelle, je suis en train d'auditionner pour...
Monsieur, c'est une visite privée, ces gens ont payé pour être ici.
Oui, ne vous arrêtez pas pour moi, continuez.
- C'est passionnant. - D'accord...
Comment tu as su ?
Attends, tu me suis ?
Tu es trop parano, j'ai juste pisté ton portable.
Si tu viens réclamer ta monnaie,
tu arrives trop tard, je l'ai déjà dépensée.
Tu m'as dit de venir te voir,
de te dire quand j'aurais retrouvé ma liste.
- Je l'ai retrouvée. - Tu ne pouvais pas appeler ?
Je ne veux pas que ça soit bizarre entre nous.
Je me suis dit que si tu voyais les raisons qui s'opposent à nous deux,
tu comprendrais plus facilement.
"Elle laisse la clim' sur 23 degrés" ?
- C'est trop chaud. - Pas du tout.
- 23 degrés, c'est chaud. - "Elle met trop de cumin" ?
- J'adore le cumin, c'est vrai. - Énormément.
Tu vois, ce sont des raisons valables.
C'est costaud, comme liste. Mais tu sais qu'elle est incomplète ?
J'ai plein d'autres raisons en tête.
Attends que je trouve un stylo.
Super, content de voir que tu es d'accord avec moi.
Écris tout ce que tu dois écrire.
- Allô, Roger. - Elvis s'est enfui.
Je répète, Elvis s'est enfui.
Tu picoles en journée
- sans moi ? - Tais-toi, écoute.
Les feux débloquent complètement à Hollywood.
D'accord ? Quelqu'un bloque la circulation pour empêcher les flics d'arriver.
Pour faciliter la fuite.
Jonah avait raison, c'est une bombe.
Un véhicule blindé.
Bourré de la récolte du Black Friday, qui fonce vers la banque.
- Laisse-moi deviner, Elvis. - Revenu d'entre les morts,
complètement fauché, Hollywood est bloqué de partout.
- Mais toi, tu y es déjà, non ? - Oui.
Dans un bus rempli de touristes allemands.
Juste devant un véhicule blindé rempli d'Elvis.
Ta liste va devoir attendre.
Mesdames et messieurs, je viens d'apprendre que Tom Cruise
est dans ce resto, allez faire des photos avec lui, prenez vos appareils.
Descends, Molly. Le vrai Maverick !
Le vrai Cole Trickle !
Allez, tout le monde descend.
Merci beaucoup. Plus personne à l'arrière.
Je vais devoir prendre la suite, si vous êtes d'accord.
Oui, je suis dans le milieu aussi.
Vous pourrez le récupérer. Peut-être.
- Toi aussi, princesse. - Non, je sais
dans quoi je me fourre, je ne bouge pas d'ici.
Tu as établi une liste des raisons s'opposant à nous deux.
J'ai les miennes aussi, et tu vas les entendre.
Vous perdez du temps, inspecteur.
J'avais oublié comme tu étais têtue.
Tu aurais dû le rajouter dans la liste.
Accroche-toi.
Alors.
Un, je te bats toujours à Mario Kart, et ça te rend dingue.
Deux, je sais à quoi tu ressembles sous ta moustache,
à laquelle j'ai d'ailleurs encore du mal à me faire.
Mais surtout, la vraie raison qui nous empêche d'être ensemble ?
C'est que ça fout la trouille.
Oui, j'ai peur, et toi aussi.
Je le vois chez toi.
Mais c'est bien, ça veut dire qu'on a quelque chose à perdre.
Alors, une fois qu'on les aura attrapés, on fait quoi ?
- C'est quoi le plan ? - D'habitude, ça se passe
un peu à l'improviste.
Tu n'as pas changé du tout, hein ?
- Donne-moi le volant. - Hors de question.
Tu as besoin d'aide, et j'ai toujours été meilleure conductrice que toi.
Bon, reste dans l'angle mort.
- Et appuie sur les freins droits. - Martin, je gère.
C'est comme dans les films.
Il est sur le toit, tire-lui dessus.
Je vois que dalle.
Dégagez le passage !
Docteur Weir ?
C'est pas trop tôt.
Et rater Elvis ?
Tu avais raison, cette visite, quel ennui,
tu veux faire quoi ce soir ?
MATERNELLE KELLOGG ÉCOLE POUR ENFANTS
Docteur Weir,
c'est drôle de tomber sur vous.
S'il s'agit de l'admission de votre fille,
M. Murtaugh, je suis navrée, toute décision est définitive.
Oui, on a reçu le mail. Tant que je vous tiens, j'ai une question.
Vous avez vu un bon film récemment ?
Un film ? Non.
Vous connaissez la politique de Kellogg en matière de culture populaire.
Dommage, je viens d'en voir un formidable.
Filmé par la petite caméra d'une voiture de service.
On peut discerner des affiches, des marques de bonbons, même des visages.
Vous savez à qui plairait ce film ?
Au directeur.
Maintenant que j'y pense, il y a pu y avoir une faute de frappe dans le mail.
En fait, ça disait "sur liste t'attente".
Non, je me trompe, ça disait...
- "Acceptée." - Quelle super nouvelle !
J'en ai gardé une copie.
À bientôt, au séminaire d'intégration.
Ma voiture est par là.
Bonne nouvelle, Elvis chantait comme, eh bien, comme Elvis.
Vous aviez raison sur toute la ligne.
Ils ont tué Larry parce qu'ils l'ont pris pour vous.
Ça n'a pas dû être facile de me croire.
Je ne sais comment vous remercier.
Grâce à vous, on a deux Elvis en moins
qui déshonorent son nom.
Il ne faut jamais se fier à un type en pantalon en cuir.
- Jonah ! - Papa !
Ton papa nous a bien sauvé la mise.
Je sais, c'est un super-héros.
Merci.
Tu crois que ça va aller ?
Ça ne va pas être facile, mais il a du soutien.
D'ailleurs, il paraît que tu as passé une journée palpitante avec Molly.
Je lui ai donné ma liste.
Du coup, c'est terminé ?
Non, on sort ce soir.
Tant mieux.
Je pense que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Non, au contraire. Mais c'est pour ça que ça va le faire.
Alors ? Où va-t-on, monsieur le guide ?
Je pensais aux fosses à bitume.
Vu que j'aime le bitume et les animaux qui y restent collés.
À vrai dire, je crois que j'ai eu ma dose de tourisme pour aujourd'hui.
Pourquoi ne pas me montrer le LA de Martin Riggs ?
Tu dois bien profiter de la ville un peu.
Parfois, je vais me soûler.
Parfois, je bois des milk-shakes.
Lors d'occasions très spéciales,
je fais les deux.
Tu connais une bonne adresse ?
Tu fais trop de bruit.
- C'est toi qui cries. - Non, c'est toi !
- Tu crois qu'il nous a entendus ? - Je n'en sais rien.
Riggs. Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je pourrais te retourner la question, Rog.
Tu veux un milk-shake ?
Elle connaît les meilleures...
Il a une intolérance au lactose.
Un peu, oui.
Et une intolérance envers ça aussi. De ta part, ça ne m'étonne pas.
Mais de la tienne...
Vous n'avez pas intérêt à coucher ensemble dans ma cuisine.
- Quoi ? - J'ai une lumière noire.
- Oui... - Comment oses-tu ?
- C'est pas si dégoûtant. - Peut-être.
J'en ai une autre, ça gâche le sommeil de Murtaugh.
Rajoute-la à la liste, elle est dans ma poche.
Dans un coin bizarre.
Elle est où ?
Traduit par : Louise Monge